2021年12月9日，国际教育学院“研途有道•筑梦同行”系列讲座本学期第二场于学院308教室开讲。本期主讲人为付筱娜教授，讲座题目是“在文学作品海外传播中‘讲好中国故事’文化的‘合同异’”。辅导员张婷老师和2021级汉语国际教育硕士研究生参加。

付筱娜教授以刘慈欣、麦家、阿来等作家的作品为例，向同学们详细介绍了如何在译介中实现文化的传递，如何探寻中外文化和历史的契合点，如何坚守本民族文化的表达等内容，讲解生动有趣，深入浅出。付筱娜教授表示，中国文学作品在海外传播中，不能仅仅依赖海外的译著，要有属于中国文学自身的完整文学作品传播体系。我国的文学作品不能为了迎合海外市场而创作，应该充分彰显中国文化的魅力，向世界弘扬我国深厚的文化底蕴，彰显我国的文化自信。

讲座接近尾声，研究生辅导员张婷老师对此次讲座进行总结，并鼓励同学们要以付教授为榜样，在自己的专业领域深耕细作，研有所思，学有所得。